语言文化学学科 Linguistics and Literature

教授 岩田 礼 (中文学・中国文学)

[主 题] 为什么要研究中国的方言?
image

1. 上高中的时期,我就喜欢历史,特别是日本的古代史,打算进了大学的话,专攻日本史或者历史语言学。
可未曾料到,却跨进了外语系汉语语言学科的学堂。中文的成绩一直不尽如人意。更头痛的是,即使去听语言学的课也不能很好地理解。当时绝望了,甚至认为"自己不适合学习语言"。大学3年级的秋天,当同班同学们开始考虑"就职"的时候,我患上了重流感。在发烧终于降下的时候,我读放在枕边的井上光贞著的一本书(书名好象是"中央守场员")后,幡然醒悟。"试着学习你最喜欢的东西"。 从那以后,我到处搜寻邪马台国的书籍,去当时由铃木武树主持的"考察东亚古代文化会"上课。绕了一大圈,最终选定的课题是"中文的历史研究"。 当得知日本有一位叫有坂秀世的大名鼎鼎学者时,兴奋极了。

2. 研究语言历史的方法之一,有语言地理学。
这种方法与遗传学家以现存的人类DNA为素材研究人类进化的历史一样,在地图上标出现存的方言,通过观察其分布状况,将远古言词的形式加以复原,重新构成从那个时期到现代语言变化的历史经纬。为此,我考虑:(一)学习语音学,(二)进行中国方言的调查。
可是,我处在学生时期,20世纪70年代,一个普通学生去中国是不可能的。于是,我投入当时以世界最尖端技术而自豪的医学系语音研究设施,埋头潜心于语音生理的实验。那里完全是一个微观世界,邪马台国成为遥远彼方的世界。1979年,就在我认定今后也只有靠它吃饭之时,向中国派遣公派留学生的制度开始实施。并且,次年2月,终于可以在中国的某些城市实施遂己所愿的方言现场调查。

3. 据说:"没有一个营销员认为自己适合经营事业等"。大家都是在实际工作中摔打锤炼而成为独挡一面的营销员。经常有中国人对我说:"你的性格与我们很相像",但这是多年来在方言调查等中通过艰辛的努力累积而成的结果。

4. 制作中文方言的全国分布地图,并且基于此致力于重新构成中文历史的研究。 这里所说的"中文的历史",是指普通平民,农民语言的历史。中国是文献之国,参照文字化的语言也是不可缺少的,但地图上叙述的语言的历史,同文献所叙述的内容屡屡有不相符之处。对于这个问题的看法,在作为本家的中国尚且鲜有所闻。正因为如此,应该做的事可以说积重如山。譬如,对于"普通话"(标准话)是以什么方言为基础,又是怎样形成的,其实还不是很明白。可是,全身心地致力于这些课题的日本研究人员目前为数不多。期望培育怀有梦想与远大抱负的后继任者。

l Contents Menu
ü